ferro

m.

1.

1) железо (n.)

di ferro (anche fig.) — железный (agg.)

ferro battuto — кованое железо

sbarra di ferro — железный пруток

rottami di ferro — железный лом

memoria di ferro — железная память

alibi di ferro — железное алиби

la bimba è anemica, le manca il ferro — у девочки малокровие, ей надо принимать железо

2) (arnese) инструмент

ferro da calza — вязальная спица

lavorare ai ferri — вязать (на спицах)

ferro da stiro — утюг

ferro per capelli — щипцы для завивки волос

i ferri del chirurgo — хирургические инструменты

andare sotto i ferri — идти под нож

ferro di cavallo — подкова (f.)

a ferro di cavallo — подковообразный (agg.)

disposero i tavoli a ferro di cavallo — столы поставили подковой (в виде подковы)

3) (pl. catene) оковы, кандалы

mettere i ferri — заковать в кандалы

mettere i ferri ai polsi — надеть наручники

4) (griglia) решётка (f.)

bistecca ai ferro — бифштекс на решётке

2.

•

◆ età del ferro — железный век

usare il pugno di ferro — действовать беспощадно

cortina di ferro — (stor.) железный занавес

toccare ferro — постучать по дереву

è in una botte di ferro — он как за каменной стеной

stomaco di ferro — лужёный желудок

braccio di ferro — кто кого

c'è stato un braccio di ferro sulla finanziaria — по поводу бюджета разгорелся бой

i ferri del mestiere — инструментарий (рабочий инструмент)

i dizionari sono i ferri del mestiere del traduttore — рабочий инструмент переводчика - словари

mettere a ferro e fuoco — предать огню и мечу

sono ai ferri corti — они на ножах (они конфликтуют)

3.

•

batti il ferro finché è caldo — куй железо пока горячо